1
00:00:37,162 --> 00:00:39,497
SEMUA KARAKTER, LOKASI,
DAN LEMBAGA ADALAH FIKTITIS.
2
00:00:39,581 --> 00:00:42,041
KEBIJAKSANAAN PENONTON DISARANKAN
KARENA BEBERAPA ADEGAN MUNGKIN TIDAK MENYENANGKAN.
3
00:00:51,509 --> 00:00:52,969
Aku membunuh ibumu.
4
00:00:53,052 --> 00:00:55,096
"Saya membuat sup pasta kedelai,
kesukaanmu."
5
00:00:55,180 --> 00:00:58,600
-Aku membuat sup pasta kedelai, kesukaanmu.
-"Luangkan waktumu. Hati-hati."
6
00:00:58,683 --> 00:01:00,769
Tidak usah buru-buru. Hati-hati.
7
00:01:07,233 --> 00:01:08,985
Anakku… Dia akan segera pulang.
8
00:01:09,069 --> 00:01:11,279
Kamu harus pergi sebelum bertemu mereka.
9
00:01:11,780 --> 00:01:12,614
Cepat.
10
00:01:14,240 --> 00:01:16,451
Tuan Kim, apakah Anda di dalam?
11
00:01:16,534 --> 00:01:17,744
Buka pintunya.
12
00:01:20,747 --> 00:01:21,664
Tuan Kim.
13
00:01:22,749 --> 00:01:24,250
JAKSA KANG HA-NA
14
00:01:24,334 --> 00:01:26,586
PENANGGUHAN dakwaan,
TERSURGA: OH CHUL-MUDA
15
00:01:26,669 --> 00:01:28,797
KEJAHATAN: SISWA WANITA YANG DIBUNUH
DALAM PERJALANAN PULANG
16
00:01:31,508 --> 00:01:34,344
ALASAN: UNDANG-UNDANG PEMBATASAN BERAKHIR
17
00:01:54,072 --> 00:01:55,698
Jangan tinggal di sana sendirian.
18
00:01:58,076 --> 00:01:59,410
Kamu sedang kesakitan saat ini.
19
00:02:12,382 --> 00:02:13,258
{\an8}Tuan. Jang.
20
00:02:13,800 --> 00:02:15,135
{\an8}Saya akan dipublikasikan.
21
00:02:16,553 --> 00:02:18,346
{\an8}Aku tidak tahu bagaimana mereka mengetahuinya,
22
00:02:18,429 --> 00:02:20,140
{\an8}tetapi beberapa penerbit menghubungi saya.
23
00:02:20,223 --> 00:02:21,975
{\an8}Mengapa Anda ingin memublikasikannya?
24
00:02:22,058 --> 00:02:24,477
{\an8}Karena setidaknya satu orang akan membacanya
25
00:02:24,561 --> 00:02:25,812
{\an8}dan pahami aku.
26
00:02:26,521 --> 00:02:27,689
{\an8}Jadi itu saja.
27
00:02:27,772 --> 00:02:30,608
{\an8}Yang Anda inginkan adalah perhatian orang-orang.
28
00:02:32,360 --> 00:02:33,695
{\an8}Apakah kamu takut dilupakan?
29
00:02:35,488 --> 00:02:36,406
{\an8}Apakah itu buruk?
30
00:02:37,615 --> 00:02:39,993
{\an8}Buku ini tidak akan pernah ada
keluar ke dunia.
31
00:02:40,910 --> 00:02:42,495
Aku akan menghentikannya bagaimanapun caranya.
32
00:02:47,625 --> 00:02:48,501
Dengarkan.
33
00:02:50,295 --> 00:02:52,171
Orang yang kehilangan anggota keluarga
34
00:02:53,590 --> 00:02:54,591
menjalani hidup mereka
35
00:02:55,508 --> 00:02:57,468
dengan bom di dalam hati mereka.
36
00:02:58,720 --> 00:03:00,722
Anda tidak pernah tahu kapan itu akan meledak,
37
00:03:01,431 --> 00:03:03,474
dan kami mencoba yang terbaik untuk memalingkan muka.
38
00:03:04,642 --> 00:03:06,185
Apa yang akan Anda lakukan adalah
39
00:03:07,520 --> 00:03:10,815
menyalakan bom itu di hati mereka.
40
00:03:14,193 --> 00:03:15,445
Mereka tidak perlu membacanya.
41
00:03:17,614 --> 00:03:19,866
Tidak peduli apa kata orang,
Saya akan mempublikasikannya.
42
00:03:21,534 --> 00:03:24,996
Tahukah kamu alasannya?
Aku terus bertemu denganmu?
43
00:03:26,706 --> 00:03:27,999
Untuk memaafkanmu?
44
00:03:29,083 --> 00:03:29,918
Tidak.
45
00:03:31,044 --> 00:03:33,296
Hanya untuk mengetahui lebih banyak tentang Anda.
46
00:03:37,634 --> 00:03:39,302
Tunggu dan lihat
47
00:03:40,136 --> 00:03:42,597
apa yang akan aku lakukan untuk membuatmu hancur.
48
00:03:43,723 --> 00:03:45,433
TETAP TENANG
49
00:04:05,578 --> 00:04:06,704
Ibu.
50
00:04:07,622 --> 00:04:08,539
Apakah kamu baik-baik saja?
51
00:04:11,209 --> 00:04:13,086
Saya minta maaf karena tidak datang lebih sering.
52
00:04:13,169 --> 00:04:14,587
{\an8}CHOI EUN-JOO
53
00:04:15,171 --> 00:04:16,464
Seharusnya aku datang lebih sering.
54
00:04:23,888 --> 00:04:24,764
Tapi Bu.
55
00:04:26,432 --> 00:04:27,725
Mengapa kamu melakukan itu?
56
00:04:30,228 --> 00:04:32,063
Aku bisa membuatmu tetap aman.
57
00:04:34,023 --> 00:04:36,651
Kenapa kamu malah membuatku aman?
Anda tidak perlu melakukannya.
58
00:04:46,244 --> 00:04:47,954
Bu, aku tidak akan pernah memaafkan bajingan itu
59
00:04:49,414 --> 00:04:50,581
siapa yang melakukan itu padamu.
60
00:04:53,042 --> 00:04:54,877
Aku akan membuatnya menyesali segalanya.
61
00:04:55,920 --> 00:04:56,754
Awasi aku.
62
00:04:58,965 --> 00:05:00,258
Jadi ibu.
63
00:05:04,095 --> 00:05:05,305
Percayalah padaku
64
00:05:06,097 --> 00:05:07,515
dan jangan khawatir tentang apa pun.
65
00:05:10,435 --> 00:05:11,602
Beristirahatlah dengan tenang.
66
00:05:13,813 --> 00:05:14,731
Oke?
67
00:05:28,911 --> 00:05:29,787
Sampai jumpa, Bu.
68
00:05:31,080 --> 00:05:32,457
Saya akan segera berkunjung lagi.
69
00:05:54,020 --> 00:05:55,229
Tuan Jang.
70
00:05:55,980 --> 00:05:57,148
Apakah kamu melihat ibumu?
71
00:06:01,069 --> 00:06:02,278
Ya.
72
00:06:02,361 --> 00:06:03,738
Ayo jalan-jalan.
73
00:06:12,371 --> 00:06:14,165
Bukankah hidup ini ironis?
74
00:06:15,917 --> 00:06:18,753
Pelaku sebenarnya muncul
saat kamu menyerah
75
00:06:19,337 --> 00:06:20,963
untuk membalas dendammu.
76
00:06:22,048 --> 00:06:23,299
Apakah kamu akan membalas dendam lagi?
77
00:06:25,885 --> 00:06:27,136
Sejujurnya,
78
00:06:27,762 --> 00:06:29,138
Saya tidak tahu caranya.
79
00:06:30,348 --> 00:06:31,182
saya yakin.
80
00:06:32,683 --> 00:06:34,769
Mengambil nyawanya saat ini
81
00:06:35,603 --> 00:06:38,022
lebih seperti menunjukkan belas kasihan padanya.
82
00:06:39,398 --> 00:06:40,233
Lalu apa?
83
00:06:41,275 --> 00:06:42,610
Haruskah aku tidak melakukan apa pun?
84
00:06:48,199 --> 00:06:49,826
Aku juga ingin membalas dendam,
85
00:06:49,909 --> 00:06:50,868
sama seperti kamu.
86
00:06:54,580 --> 00:06:55,748
Dan
87
00:06:56,332 --> 00:06:58,084
kamu lebih tahu dari siapa pun
88
00:06:58,918 --> 00:07:00,628
bagaimana keinginan itu menghancurkanku.
89
00:07:05,675 --> 00:07:06,509
Do-ki.
90
00:07:10,054 --> 00:07:11,055
Balas dendammu
91
00:07:11,722 --> 00:07:15,309
tidak berakhir dengan menghancurkan kehidupan
dari musuhmu.
92
00:07:18,020 --> 00:07:19,689
Saat kamu menjalani hidupmu
93
00:07:20,398 --> 00:07:22,275
semuanya sendirian seperti dirimu sendiri,
94
00:07:23,693 --> 00:07:26,028
saat itulah balas dendammu selesai.
95
00:07:30,992 --> 00:07:34,162
Kami sudah memiliki Kim Chul-jin
di taksi mewah kami.
96
00:07:35,746 --> 00:07:38,541
Dan begitu kami bertemu klien,
kami tidak pernah berpaling dari kasus mereka.
97
00:07:38,624 --> 00:07:39,876
Selain itu,
98
00:07:39,959 --> 00:07:42,211
balas dendam kita tidak termasuk
menyakiti klien.
99
00:07:44,338 --> 00:07:45,923
Ini bukan hanya untuk Kim Chul-jin.
100
00:07:46,549 --> 00:07:47,383
kamu
101
00:07:48,801 --> 00:07:50,553
dan saya adalah bagian dari permintaan ini juga.
102
00:07:53,723 --> 00:07:54,765
Tuan Jang.
103
00:07:57,101 --> 00:07:58,227
Saya punya permintaan juga.
104
00:08:00,396 --> 00:08:02,106
Saya tidak bisa memaafkan Oh Chul-young.
105
00:08:03,608 --> 00:08:04,609
Saya juga ikut.
106
00:08:05,485 --> 00:08:08,112
Saya tidak bisa menjadi satu-satunya yang tertinggal.
Aku juga mengangkat tanganku.
107
00:08:13,367 --> 00:08:16,496
Dalam proses balas dendam ini,
kami tidak akan melanggar hukum apa pun.
108
00:08:16,579 --> 00:08:19,248
Tak satu pun dari kita akan terluka.
109
00:08:22,960 --> 00:08:24,212
Saya mungkin bos yang buruk,
110
00:08:24,879 --> 00:08:26,839
tapi maukah kamu memberiku kepercayaan terakhirmu?
111
00:08:29,467 --> 00:08:30,676
Tentu.
112
00:08:43,773 --> 00:08:45,441
Pengakuan OH CHUL-MUDA
113
00:08:45,525 --> 00:08:47,860
Pertama, kita harus menghentikannya
dari penerbitan bukunya.
114
00:08:48,361 --> 00:08:49,737
Bagaimana kita membuatnya menyerah?
115
00:08:49,820 --> 00:08:52,031
Seperti yang Anda katakan, dia tidak akan rugi apa-apa.
116
00:08:52,114 --> 00:08:54,659
Satu-satunya yang bisa menghentikan kegilaannya
117
00:08:55,284 --> 00:08:56,244
adalah putranya.
118
00:08:56,953 --> 00:08:58,204
Selama beberapa tahun terakhir,
119
00:08:58,287 --> 00:09:01,624
Saya terus menerus bertemu dengannya
dan melakukan banyak percakapan.
120
00:09:02,833 --> 00:09:05,461
Aku menyadari hal ini setiap saat,
tapi dia sangat mencintai putranya.
121
00:09:06,587 --> 00:09:09,173
Bisakah psikopat punya
122
00:09:09,257 --> 00:09:10,508
naluri kebapakan?
123
00:09:10,591 --> 00:09:12,510
Sebenarnya psikopat itu ada
124
00:09:12,593 --> 00:09:14,971
yang mempunyai kasih sayang berlebihan,
125
00:09:15,054 --> 00:09:16,931
atau obsesi terhadap anak-anaknya.
126
00:09:17,014 --> 00:09:18,599
Oh Chul-young juga seperti itu.
127
00:09:19,642 --> 00:09:21,978
Dia sangat mencintai putranya,
128
00:09:22,061 --> 00:09:23,312
namun dia takut padanya.
129
00:09:23,396 --> 00:09:24,605
Apakah putranya tahu
130
00:09:24,689 --> 00:09:26,148
siapa ayahnya?
131
00:09:26,232 --> 00:09:29,819
Aku tidak tahu. Mereka sudah lama berpisah,
jadi kupikir dia tidak akan tahu.
132
00:09:29,902 --> 00:09:31,529
Tapi Go-eun menemukan sesuatu yang menakjubkan.
133
00:09:33,030 --> 00:09:34,407
Ini putranya.
134
00:09:34,490 --> 00:09:37,493
Dia bekerja sebagai penjaga penjara
di penjara Oh Chul-young.
135
00:09:38,995 --> 00:09:40,830
Aku merinding. Itu artinya dia tahu.
136
00:09:40,913 --> 00:09:42,206
Ini bukanlah sebuah kebetulan.
137
00:09:42,290 --> 00:09:45,418
Kalau begitu mungkin Oh Chul-young juga tahu.
138
00:09:45,501 --> 00:09:47,795
Tidak. Sepertinya dia tidak tahu.
139
00:09:47,878 --> 00:09:50,631
Jika putranya pergi ke sana mengetahui siapa dia,
140
00:09:50,715 --> 00:09:52,091
lalu apa niatnya?
141
00:09:52,174 --> 00:09:54,260
Apakah dia benar-benar merindukan ayahnya?
142
00:09:54,343 --> 00:09:55,928
Itu sebuah kemungkinan.
143
00:09:56,012 --> 00:09:57,680
Jika putranya juga seorang psikopat,
144
00:09:58,639 --> 00:10:00,224
dia akan mengagumi ayahnya.
145
00:10:05,396 --> 00:10:07,189
Ya ampun, anak muda.
146
00:10:07,273 --> 00:10:09,692
Kamu anak yang baik.
147
00:10:10,484 --> 00:10:13,154
Anak-anakku yang terkutuk tidak akan pernah datang.
148
00:10:13,237 --> 00:10:16,032
Ibunya menderita demensia serius,
dan dia di panti jompo.
149
00:10:18,492 --> 00:10:20,745
Kami tidak bisa melepaskanmu setiap saat.
150
00:10:21,454 --> 00:10:24,498
Saya akan pastikan saya membayarnya minggu ini.
151
00:10:24,582 --> 00:10:25,416
Saya minta maaf.
152
00:10:25,499 --> 00:10:28,127
Biaya panti jompo dan tagihan pengobatan
sangat penting.
153
00:10:28,210 --> 00:10:29,086
Saya sangat menyesal.
154
00:10:42,141 --> 00:10:44,018
Dia juga mengambil banyak pinjaman pribadi.
155
00:11:01,535 --> 00:11:04,705
Anda meminjam dan menghabiskan uang kami.
Kalau begitu, Anda harus membayar kami kembali.
156
00:11:04,789 --> 00:11:07,458
Cukup sudah cukup! Biarkan aku hidup, brengsek.
157
00:11:08,376 --> 00:11:09,502
"Brengsek?" Hai.
158
00:11:09,585 --> 00:11:10,711
Pegang dia.
159
00:11:11,796 --> 00:11:12,630
Anda brengsek.
160
00:11:16,008 --> 00:11:17,176
-Anda.
-Permisi.
161
00:11:17,259 --> 00:11:18,803
Bolehkah saya minta sundae tumis?
162
00:11:22,556 --> 00:11:25,059
Keluar dari sini
sebelum aku membuat sundae darimu.
163
00:11:26,310 --> 00:11:28,562
Saya sangat ingin makan ini hari ini.
164
00:11:31,148 --> 00:11:32,691
Kemarilah.
165
00:11:32,775 --> 00:11:35,361
Saya akan memastikannya
kamu tidak akan menginginkannya lagi. Anda brengsek.
166
00:11:38,489 --> 00:11:39,782
Brengsek.
167
00:11:41,492 --> 00:11:42,326
Bos!
168
00:11:42,410 --> 00:11:43,452
Beraninya kamu…
169
00:11:44,203 --> 00:11:45,121
Dasar brengsek!
170
00:11:50,251 --> 00:11:52,336
Mataku. Saya tidak bisa melihat apa pun!
171
00:11:56,424 --> 00:11:57,299
Sial, itu menyengat!
172
00:11:59,718 --> 00:12:00,886
Ini ada di rumah.
173
00:12:01,470 --> 00:12:03,806
Astaga, kamu tidak perlu melakukannya.
174
00:12:04,849 --> 00:12:06,183
Saya hanya bersyukur.
175
00:12:07,059 --> 00:12:08,269
-Di Sini.
-Tentu.
176
00:12:09,478 --> 00:12:10,521
Terima kasih.
177
00:12:14,191 --> 00:12:15,443
Biarkan aku menuangkannya untukmu juga.
178
00:12:18,028 --> 00:12:19,822
Bukankah menjalankan bisnis itu sulit?
179
00:12:20,489 --> 00:12:23,117
Ibuku dulu menjalankan bar gerobak.
180
00:12:23,200 --> 00:12:26,579
Saya membantunya sejak saya masih kecil,
jadi aku sudah terbiasa.
181
00:12:27,163 --> 00:12:29,290
Saya seorang pekerja paruh waktu yang berpengalaman, boleh dikatakan begitu.
182
00:12:30,249 --> 00:12:32,877
Ibuku pernah melakukan hal serupa.
183
00:12:33,711 --> 00:12:35,754
Ayah saya meninggal lebih awal,
184
00:12:36,547 --> 00:12:37,840
jadi dia harus mencari nafkah.
185
00:12:39,925 --> 00:12:41,302
Bagi saya juga seperti itu.
186
00:12:41,886 --> 00:12:43,679
Hidup akan lebih mudah
187
00:12:44,263 --> 00:12:46,557
jika ayah kita ada.
188
00:12:53,230 --> 00:12:56,442
Lalu, apakah ayahmu juga…
189
00:12:57,151 --> 00:12:59,028
Itulah yang saya pikirkan,
190
00:12:59,904 --> 00:13:01,864
tapi entah bagaimana aku mengetahuinya.
191
00:13:04,617 --> 00:13:06,076
Menurutku dia masih hidup.
192
00:13:11,790 --> 00:13:12,625
Hyun-soo.
193
00:13:13,918 --> 00:13:15,461
Jangan mencari ayahmu.
194
00:13:17,004 --> 00:13:18,088
Tidak pernah.
195
00:13:18,589 --> 00:13:19,757
Ayah saya adalah…
196
00:13:21,008 --> 00:13:22,218
hidup?
197
00:13:25,554 --> 00:13:26,430
saya lapar.
198
00:13:27,139 --> 00:13:28,432
Saya ingin makanan.
199
00:13:30,851 --> 00:13:33,270
Aku tidak yakin kenapa dia meninggalkan kita,
200
00:13:33,771 --> 00:13:35,940
tapi aku yakin dia punya alasan.
201
00:13:37,525 --> 00:13:39,985
Dia adalah pria yang menginspirasi.
202
00:13:40,069 --> 00:13:42,112
-Orang ini…
-Dan sangat kompeten.
203
00:13:42,196 --> 00:13:43,239
tidak tahu apa-apa.
204
00:13:43,822 --> 00:13:45,866
Dia adalah pria yang berhati hangat.
205
00:13:46,992 --> 00:13:51,288
Aku ingat ramyeonnya
dia biasa melakukannya setiap Minggu pagi.
206
00:13:51,956 --> 00:13:53,707
Saya tidak tahu apa yang dia masukkan ke sana,
207
00:13:53,791 --> 00:13:55,042
tapi apa pun yang kulakukan,
208
00:13:55,834 --> 00:13:57,086
rasanya tidak sama.
209
00:14:08,305 --> 00:14:10,432
Apakah kamu tidak membencinya?
210
00:14:12,101 --> 00:14:14,395
Bohong kalau aku bilang tidak.
211
00:14:16,897 --> 00:14:17,982
Tapi tetap saja,
212
00:14:18,566 --> 00:14:19,441
Saya merindukannya.
213
00:14:23,946 --> 00:14:25,406
Haruskah aku mencarikannya untukmu?
214
00:14:28,492 --> 00:14:29,994
Aku akan menemukannya jika kamu menginginkanku.
215
00:14:30,786 --> 00:14:32,454
Bolehkah saya bertanya apa pekerjaan Anda?
216
00:14:33,956 --> 00:14:34,832
Seorang sopir taksi.
217
00:14:39,253 --> 00:14:40,462
Baiklah.
218
00:14:42,381 --> 00:14:43,632
-Aku akan datang lagi.
-Oke.
219
00:14:46,218 --> 00:14:47,219
Apa rencanamu?
220
00:14:47,761 --> 00:14:50,389
Sepertinya dia tidak tahu
kenapa hidupnya berantakan.
221
00:14:50,931 --> 00:14:53,767
Kehidupan Han Dong-chan
sudah cukup tangguh.
222
00:14:54,727 --> 00:14:55,644
Kami akan membiarkan
223
00:14:56,478 --> 00:14:57,646
Han Dong-chan memutuskan.
224
00:15:10,117 --> 00:15:12,912
-Hei, Do-ki.
-Sampai jumpa.
225
00:15:13,829 --> 00:15:14,747
Dong-chan.
226
00:15:15,664 --> 00:15:18,500
-Kebaikan.
-Saya bekerja di sini.
227
00:15:18,584 --> 00:15:19,501
Jadi begitu.
228
00:15:20,127 --> 00:15:21,337
Apa yang membawamu ke sini?
229
00:15:21,420 --> 00:15:23,255
Saya datang mengunjungi seseorang.
230
00:15:23,923 --> 00:15:25,758
-Siapa?
-Oh Chul-muda.
231
00:15:26,342 --> 00:15:29,178
Kamu kenal dia?
232
00:15:30,054 --> 00:15:31,972
-Apakah kamu juga mengenalnya?
-Tentu saja.
233
00:15:32,056 --> 00:15:34,058
Dia orang paling jahat di sini.
234
00:15:34,642 --> 00:15:36,268
Bukan saja dia sombong,
235
00:15:36,352 --> 00:15:38,354
dia juga sering menindas para penjaga.
236
00:15:39,897 --> 00:15:43,192
Jadi bagaimana kamu mengenalnya?
237
00:15:43,275 --> 00:15:45,319
Saya di sini atas nama seseorang.
238
00:15:45,402 --> 00:15:48,072
Benar. Anda membantu orang menemukan seseorang.
239
00:15:49,239 --> 00:15:51,825
Ada seseorang yang ingin menemukannya?
240
00:15:57,373 --> 00:15:59,249
Bagaimana perasaanmu, Dong-chan?
241
00:16:00,000 --> 00:16:02,753
Bagaimana jika ternyata itu ayahmu
242
00:16:03,295 --> 00:16:05,172
bukankah itu orang yang baik?
243
00:16:06,131 --> 00:16:07,675
Bagaimana jika dia kebalikan dari kebaikan?
244
00:16:08,550 --> 00:16:10,761
aku akan kecewa,
245
00:16:12,846 --> 00:16:14,765
tapi tetap saja, dia ayahku.
246
00:16:20,312 --> 00:16:22,982
Apakah kamu punya waktu nanti?
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
247
00:16:23,482 --> 00:16:24,316
Oke.
248
00:16:26,193 --> 00:16:27,111
Teruskan.
249
00:16:42,918 --> 00:16:44,086
Apakah kamu merasa lebih baik sekarang?
250
00:16:46,255 --> 00:16:47,589
Aku merasa kasihan padamu terakhir kali.
251
00:16:49,717 --> 00:16:51,093
Jagalah dirimu sendiri.
252
00:16:51,677 --> 00:16:53,595
Ibumu mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkanmu.
253
00:16:54,221 --> 00:16:55,723
Tahukah kamu apa pekerjaanku?
254
00:16:59,018 --> 00:17:00,102
Saya seorang sopir taksi.
255
00:17:00,185 --> 00:17:02,104
Bukankah kamu seorang tentara?
256
00:17:02,688 --> 00:17:03,522
Benar.
257
00:17:04,148 --> 00:17:06,150
Saya kira kehidupan militer tidak cocok untuk Anda.
258
00:17:06,233 --> 00:17:08,235
Saya membawa klien khusus dengan taksi.
259
00:17:09,445 --> 00:17:11,113
Orang yang ingin membalas dendam.
260
00:17:13,032 --> 00:17:13,949
Menarik.
261
00:17:14,533 --> 00:17:16,952
Kali ini, bukan untuk orang lain.
262
00:17:17,036 --> 00:17:18,203
Aku akan membalas dendam.
263
00:17:19,079 --> 00:17:20,372
Melawan saya?
264
00:17:22,124 --> 00:17:23,167
Apa rencanamu?
265
00:17:24,918 --> 00:17:26,336
Apakah kamu akan membunuhku?
266
00:17:27,504 --> 00:17:28,672
Kenapa aku harus membunuhmu?
267
00:17:31,091 --> 00:17:32,426
Ceritanya berbeda pada anak Anda.
268
00:17:37,765 --> 00:17:38,766
Oh Hyun-soo.
269
00:17:39,892 --> 00:17:40,726
Saya bertemu dengannya.
270
00:17:43,562 --> 00:17:44,396
Berhentilah berbohong.
271
00:17:45,022 --> 00:17:46,148
Bagaimana kamu menemukannya?
272
00:17:46,231 --> 00:17:47,566
Kamu pasti membuat ramyeon yang enak.
273
00:17:48,442 --> 00:17:51,820
Dia bilang dia menyukai ramyeon yang kamu buat
setiap akhir pekan.
274
00:17:53,906 --> 00:17:55,783
-Apa rahasiamu?
-Kamu brengsek.
275
00:18:01,872 --> 00:18:04,291
Dia tidak melakukan kesalahan apa pun.
Jangan menyentuhnya.
276
00:18:07,628 --> 00:18:10,798
Ini tidak seperti kamu membunuh ibuku
karena dia melakukan kesalahan.
277
00:18:18,305 --> 00:18:19,765
Dia sangat merindukanmu.
278
00:18:21,266 --> 00:18:22,351
Itu sebabnya
279
00:18:23,310 --> 00:18:25,187
-Aku berencana memberitahunya.
-TIDAK.
280
00:18:25,270 --> 00:18:26,480
Kapan aku harus memberitahunya?
281
00:18:27,773 --> 00:18:28,607
Sekarang?
282
00:18:29,274 --> 00:18:31,276
Atau mungkin aku akan menundanya sebentar,
283
00:18:31,360 --> 00:18:33,529
lalu jatuhkan bomnya
284
00:18:33,612 --> 00:18:36,448
ketika dia menikah. Bagaimana menurutmu?
285
00:18:40,285 --> 00:18:42,037
Saya minta maaf untuk semuanya.
286
00:18:42,121 --> 00:18:44,164
Apa yang kamu inginkan?
Saya akan melakukan apa pun seperti yang Anda katakan.
287
00:18:45,999 --> 00:18:47,918
Orang-orang yang telah kamu bunuh
288
00:18:48,752 --> 00:18:50,462
memohon seperti ini juga. Bukan begitu?
289
00:18:53,340 --> 00:18:54,341
Bagaimana perasaanmu?
290
00:19:02,558 --> 00:19:04,393
Saya akan meluangkan waktu untuk memberi tahu Anda persyaratan saya.
291
00:19:05,144 --> 00:19:06,562
Tapi pertama-tama, ajukan transfer.
292
00:19:06,645 --> 00:19:07,938
Mengapa saya harus dipindahkan?
293
00:19:09,022 --> 00:19:11,066
Lagipula mereka tidak akan menerima permintaanku.
294
00:19:11,150 --> 00:19:12,818
Kamu bilang kamu akan melakukan apa yang aku katakan.
295
00:19:14,820 --> 00:19:16,363
Baiklah, aku akan melakukannya.
296
00:19:18,365 --> 00:19:20,242
Maka kamu tidak akan menyakiti Hyun-soo, kan?
297
00:19:23,829 --> 00:19:24,663
Secara kebetulan,
298
00:19:25,831 --> 00:19:28,876
bisakah kamu memberiku fotonya?
299
00:19:31,503 --> 00:19:32,754
Silakan.
300
00:19:48,270 --> 00:19:49,771
Apakah Anda menunggu lama?
301
00:19:50,564 --> 00:19:51,690
Bagaimana kunjungan Anda?
302
00:19:59,448 --> 00:20:02,367
Maaf aku tidak bisa memberitahumu sebelumnya.
303
00:20:02,951 --> 00:20:05,162
PNS tidak boleh mempunyai dua pekerjaan.
304
00:20:05,245 --> 00:20:07,372
Jangan khawatir. Saya tidak akan memberi tahu siapa pun.
305
00:20:10,167 --> 00:20:12,085
-Ayo jalan-jalan.
-Oke.
306
00:20:23,263 --> 00:20:25,682
Apa yang ingin kamu katakan padaku?
307
00:20:32,272 --> 00:20:34,566
Ibumu ada di panti jompo, kan?
308
00:20:36,443 --> 00:20:39,446
Ada rumah sakit ini
berafiliasi dengan yayasan tempat saya bekerja,
309
00:20:39,947 --> 00:20:41,406
dan ada ruang yang tersedia.
310
00:20:42,741 --> 00:20:44,117
Mereka mempunyai fasilitas yang bagus,
311
00:20:45,035 --> 00:20:47,371
dan yayasan membayar semuanya.
312
00:20:48,330 --> 00:20:49,539
Apakah Anda tertarik?
313
00:20:50,457 --> 00:20:51,667
Tapi kenapa kamu mau melakukannya
314
00:20:53,252 --> 00:20:54,086
melakukan itu untukku?
315
00:20:55,837 --> 00:20:57,589
Karena kamu beruntung, Dong-chan.
316
00:21:05,472 --> 00:21:06,431
Dong-chan.
317
00:21:07,391 --> 00:21:10,018
Ini pertama kalinya ada orang yang mengatakan hal itu.
318
00:21:13,730 --> 00:21:15,315
Aku tidak dapat menemukan ayahmu.
319
00:21:16,900 --> 00:21:17,859
Saya minta maaf.
320
00:21:18,735 --> 00:21:19,569
Jangan katakan itu.
321
00:21:20,112 --> 00:21:22,406
Jangan. Saya sangat bersyukur untuk ini.
322
00:21:23,031 --> 00:21:24,241
Terima kasih banyak.
323
00:21:38,463 --> 00:21:39,423
Terima kasih banyak.
324
00:21:40,132 --> 00:21:41,258
Terima kasih.
325
00:21:42,843 --> 00:21:43,927
Terima kasih.
326
00:21:59,192 --> 00:22:00,402
Bagaimana ini bisa terjadi?
327
00:22:01,069 --> 00:22:03,613
Bagaimana bisa putra Oh Chul-young
menjadi penjaga di penjara itu?
328
00:22:03,697 --> 00:22:04,948
Itu sebabnya saya punya bantuan.
329
00:22:06,450 --> 00:22:07,993
Begitu dia meminta transfer…
330
00:22:08,827 --> 00:22:09,995
saya mengerti.
331
00:22:10,620 --> 00:22:11,747
Saya akan mewujudkannya.
332
00:22:11,830 --> 00:22:13,123
Terima kasih.
333
00:22:15,959 --> 00:22:17,919
Apakah kamu akan memberitahu Oh Chul-young?
334
00:22:20,172 --> 00:22:21,006
Tidak.
335
00:22:22,716 --> 00:22:23,717
Bahkan jika dia merindukannya,
336
00:22:25,927 --> 00:22:27,637
dia tidak akan punya wajah untuk dipikirkan.
337
00:22:40,650 --> 00:22:43,779
Astaga, aku tidak percaya ini.
338
00:22:44,571 --> 00:22:46,615
Saya melihat penjara bawah tanah
di bawah gedungmu.
339
00:22:46,698 --> 00:22:47,991
Dan saya mendengar tentang kegunaannya.
340
00:22:48,075 --> 00:22:48,992
Jaksa Kang!
341
00:22:49,618 --> 00:22:51,203
Ya ampun, Jaksa Kang!
342
00:22:53,121 --> 00:22:54,456
Kudengar itu Oh Chul-young.
343
00:22:54,539 --> 00:22:56,208
Ibu Kim Do-ki terbunuh
344
00:22:56,291 --> 00:22:57,292
oleh Oh Chul-young!
345
00:22:57,375 --> 00:22:59,086
Ya ampun, aku tidak percaya ini.
346
00:23:00,212 --> 00:23:02,714
Apakah Anda mengaku mengurung orang
seperti Park Joo-chan,
347
00:23:02,798 --> 00:23:04,966
Cho Jong-geun,
dan Choi Jong-sook di sana?
348
00:23:05,050 --> 00:23:06,593
Saya baru saja menyewakan tempat itu.
349
00:23:06,676 --> 00:23:09,387
Terserah penyewa saya
untuk menggunakan tempat itu sesukanya.
350
00:23:10,639 --> 00:23:13,850
Namun kami tidak dapat menemukan kontrak sewa
yang ditandatangani Jang Sung-chul.
351
00:23:13,934 --> 00:23:15,310
atau transaksi keuangan apa pun.
352
00:23:15,393 --> 00:23:16,812
Jika Anda memeriksa rekaman CCTV,
353
00:23:16,895 --> 00:23:19,272
Anda akan menemukan semua bukti yang Anda butuhkan.
354
00:23:19,898 --> 00:23:21,149
Saya tidak melihat apa pun.
355
00:23:29,116 --> 00:23:30,784
Saya melihat semua rekamannya,
356
00:23:30,867 --> 00:23:33,036
tapi aku tidak pernah melihat Tuan Jang di sana.
357
00:23:37,499 --> 00:23:39,209
Saya kira itu salah satu dari dua hal lagi.
358
00:23:39,876 --> 00:23:42,629
Seseorang menghancurkan buktinya,
atau kamu berbohong.
359
00:23:43,463 --> 00:23:44,798
Ada banyak saksi.
360
00:23:45,340 --> 00:23:47,092
Aku yakin orang-orang brengsek itu sudah memberitahumu
361
00:23:47,175 --> 00:23:49,469
yang mengurung mereka di bawah sana.
362
00:23:49,553 --> 00:23:52,389
Bagaimana saya bisa mempercayai apa yang dikatakan penjahat?
363
00:23:52,472 --> 00:23:54,432
Bagaimana jika kalian semua terlibat bersama-sama?
364
00:24:04,568 --> 00:24:05,694
Jaksa Kang.
365
00:24:06,444 --> 00:24:08,864
Jika Anda melakukan penyelidikan yang bias,
366
00:24:10,782 --> 00:24:12,576
itu tidak akan ada gunanya bagimu.
367
00:24:14,911 --> 00:24:16,830
Menurut Anda mengapa saya bias?
368
00:24:22,669 --> 00:24:25,130
MILIK PRIBADI
369
00:24:34,681 --> 00:24:36,766
Aku minta maaf karena menyebabkan begitu banyak masalah.
370
00:24:38,810 --> 00:24:41,771
Anda sebaiknya bersikap ketika Anda sampai di sana.
Jangan menimbulkan masalah.
371
00:24:41,855 --> 00:24:44,149
Ya, tuan. Saya akan melakukan itu.
372
00:24:51,740 --> 00:24:53,700
Aku minta maaf karena telah membuatmu melalui begitu banyak hal.
373
00:24:54,409 --> 00:24:55,285
Jangan sebutkan itu.
374
00:25:00,123 --> 00:25:01,041
PUSAT DUKUNGAN KORBAN BLUEBIRD
375
00:25:01,124 --> 00:25:02,167
Apa maksudmu?
376
00:25:02,667 --> 00:25:05,879
{\an8}Ny. Han Mi-ae, siapa yang seharusnya
untuk dipindahkan ke panti jompo kami,
377
00:25:05,962 --> 00:25:07,088
{\an8}baru saja meninggal dunia.
378
00:25:30,070 --> 00:25:32,864
Belasungkawa sedalam-dalamnya dari kami,
PUSAT PENAHANAN SEOUL
379
00:25:57,722 --> 00:26:01,726
RUANG KUNJUNGAN
380
00:26:07,232 --> 00:26:09,401
Ini pasti memakan waktu lebih lama
untuk sampai ke sini dari Seoul.
381
00:26:10,819 --> 00:26:14,114
Jangan biarkan aku memulainya.
Itu semua karena si brengsek ini.
382
00:26:14,197 --> 00:26:15,615
Tidak masalah.
383
00:26:15,699 --> 00:26:17,409
Aku tidak akan pernah kembali menemuimu.
384
00:26:19,869 --> 00:26:21,204
Orang yang mengirimmu ke sini
385
00:26:22,414 --> 00:26:23,290
adalah aku.
386
00:26:25,333 --> 00:26:26,167
Anda?
387
00:26:26,251 --> 00:26:29,087
Itu tadi
belas kasihan terakhir yang kutunjukkan padamu.
388
00:26:30,213 --> 00:26:31,464
Apa yang kamu katakan?
389
00:26:31,548 --> 00:26:33,883
Saya mendengar Anda menyakiti seseorang lagi
sebelum datang ke sini.
390
00:26:34,759 --> 00:26:36,636
Bodoh itu?
391
00:26:38,346 --> 00:26:40,932
Saya hanya memberinya pelajaran.
Apakah dia memberitahuku tentang hal itu?
392
00:26:42,642 --> 00:26:44,477
Anda memindahkan saya karena dia.
393
00:26:45,312 --> 00:26:46,688
Apa kamu pikir aku tidak akan tahu?
394
00:26:58,074 --> 00:26:59,034
Apa-apaan?
395
00:26:59,617 --> 00:27:02,078
-Dasar brengsek!
-Tangkap dia!
396
00:27:03,288 --> 00:27:05,373
-Apakah kamu menangkapnya?
-Dasar brengsek!
397
00:27:06,583 --> 00:27:07,584
Apakah kamu baik-baik saja?
398
00:27:08,793 --> 00:27:10,295
Sialan.
399
00:27:10,378 --> 00:27:11,588
Apa…
400
00:27:13,256 --> 00:27:14,841
Karena kamu,
401
00:27:14,924 --> 00:27:17,052
penjaga penjara itu
perlu empat minggu untuk pulih.
402
00:27:21,181 --> 00:27:24,601
Dan dia tidak bisa mengunjungi ibunya
yang menderita demensia.
403
00:27:26,561 --> 00:27:29,022
Saat putranya tiba-tiba tidak muncul,
404
00:27:29,105 --> 00:27:31,483
Ibu Han Dong-chan…
405
00:27:38,948 --> 00:27:40,158
Hyun-soo.
406
00:27:41,117 --> 00:27:42,452
Itu Hyun-soo-ku.
407
00:28:05,141 --> 00:28:07,477
Mimpinya adalah melihat putranya
menjadi pegawai negeri sipil.
408
00:28:08,186 --> 00:28:11,481
Dia selalu mengatakan kepadanya bahwa itulah satu-satunya cara
409
00:28:13,108 --> 00:28:14,734
dia bisa menjalani kehidupan yang layak.
410
00:28:16,236 --> 00:28:19,572
Han Dong-chan lulus ujian
meskipun keadaannya sulit.
411
00:28:19,656 --> 00:28:22,283
Saya mulai bosan.
412
00:28:22,826 --> 00:28:23,868
Berapa panjang cerita ini?
413
00:28:24,786 --> 00:28:27,247
Jika dia tidak menderita demensia,
414
00:28:27,831 --> 00:28:28,790
dia tidak akan melakukannya
415
00:28:29,499 --> 00:28:33,211
membiarkan putranya bekerja di penjara
tempat ayahnya dikurung.
416
00:28:36,089 --> 00:28:37,465
Han Dong Chan.
417
00:28:40,468 --> 00:28:42,303
Dia anakmu, Hyun-soo.
418
00:28:45,473 --> 00:28:46,474
Apakah kamu bercanda?
419
00:28:51,438 --> 00:28:53,273
Kudengar kamu menginginkannya.
420
00:29:01,740 --> 00:29:03,032
Anda berbohong.
421
00:29:04,367 --> 00:29:06,077
Anda mengarang segalanya. Benar?
422
00:29:06,661 --> 00:29:08,079
Pada akhirnya,
423
00:29:09,164 --> 00:29:11,833
putramu kehilangan satu-satunya keluarga yang tersisa
karena kamu.
424
00:29:15,503 --> 00:29:17,714
Kegilaan jahatmu
425
00:29:19,048 --> 00:29:20,925
akhirnya menyakiti putramu.
426
00:29:22,260 --> 00:29:23,094
Tidak.
427
00:29:24,095 --> 00:29:25,180
Tidak, ini tidak benar.
428
00:29:26,014 --> 00:29:27,015
Tidak.
429
00:29:27,891 --> 00:29:30,435
Tunggu. Tidak, berhenti!
430
00:29:30,518 --> 00:29:33,521
Katakanlah ini tidak benar.
Katakan padaku itu tidak benar!
431
00:29:37,442 --> 00:29:38,443
Ya ampun.
432
00:29:39,027 --> 00:29:40,361
Saya tidak percaya
433
00:29:40,445 --> 00:29:42,864
Saya hidup untuk melihat hari itu
kamu mentraktirku belut.
434
00:29:43,865 --> 00:29:45,241
Aku sudah selesai melunasi hutangku.
435
00:29:45,325 --> 00:29:47,494
-Hutang apa?
-Belut yang kamu beli hari itu.
436
00:29:47,577 --> 00:29:49,162
Oh, penggeledahan dan penyitaan.
437
00:29:51,206 --> 00:29:54,793
Ayo. Kenapa kamu membuatku malu
dengan mengungkit hal itu?
438
00:29:57,462 --> 00:29:59,339
Anda tidak perlu malu.
439
00:29:59,923 --> 00:30:01,674
Aku marah padamu karena aku bersalah.
440
00:30:02,884 --> 00:30:04,803
Saya minta maaf tentang hal itu.
441
00:30:06,429 --> 00:30:07,806
Kata Jaksa Kang benar.
442
00:30:08,431 --> 00:30:11,684
Saya menggunakan taksi mewah
untuk menculik penjahat.
443
00:30:16,940 --> 00:30:19,567
Kenapa kamu?
mengakui kejahatanmu atas belut?
444
00:30:24,447 --> 00:30:25,448
Anda bercanda, bukan?
445
00:30:25,532 --> 00:30:28,451
Tanyakan pada Jaksa Kang untuk rinciannya.
Dia sedang menangani kasus ini.
446
00:30:29,577 --> 00:30:30,995
Maaf aku tidak memberitahumu lebih awal.
447
00:30:31,871 --> 00:30:32,872
Apakah kamu serius?
448
00:30:35,667 --> 00:30:37,085
Hei, Sung-chul.
449
00:30:38,211 --> 00:30:39,379
Menghabiskan.
450
00:30:39,462 --> 00:30:42,423
-Apakah kamu tidak mau makan, Jin-woo?
-Bagaimana aku bisa makan sekarang?
451
00:30:44,551 --> 00:30:46,386
Kamu akan menyesalinya nanti.
452
00:30:47,428 --> 00:30:50,515
Ini adalah yang pertama dan terakhir kalinya
Aku membelikanmu belut.
453
00:30:57,856 --> 00:30:59,274
Maukah kamu datang dan mengunjungiku?
454
00:30:59,983 --> 00:31:03,069
Anda membuat junior Anda melakukan pekerjaan itu,
dan kamu tidak pernah melakukan apa pun.
455
00:31:04,195 --> 00:31:05,530
Bagaimana kamu bisa bercanda?
456
00:31:06,781 --> 00:31:08,449
Saya tidak bisa menahan diri.
457
00:31:09,951 --> 00:31:13,079
Astaga, anehnya aku merasa damai.
458
00:31:13,162 --> 00:31:15,206
Kurasa aku belum pernah merasa begitu damai.
459
00:31:23,381 --> 00:31:24,841
Gelasmu kosong.
460
00:31:24,924 --> 00:31:25,758
Hai.
461
00:31:35,476 --> 00:31:37,395
Saya telah menyelesaikan semua yang harus saya lakukan.
462
00:31:37,478 --> 00:31:38,438
Bagaimana denganmu?
463
00:31:39,731 --> 00:31:41,149
Apakah Anda menyelidiki semuanya?
464
00:31:42,358 --> 00:31:43,234
Ya.
465
00:31:46,029 --> 00:31:47,238
Apakah Anda membawa surat perintah?
466
00:31:47,906 --> 00:31:50,325
Atau lebih seperti penangkapan darurat?
467
00:31:57,457 --> 00:31:58,499
Kim Do-ki, kamu…
468
00:32:08,676 --> 00:32:10,637
tidak akan ditangkap.
469
00:32:13,848 --> 00:32:15,266
Saya tidak punya cukup bukti.
470
00:32:15,808 --> 00:32:17,477
Menurut Anda mengapa saya bias?
471
00:32:18,686 --> 00:32:19,646
Tidak ada bukti.
472
00:32:19,729 --> 00:32:22,065
Mengapa Anda mengatakannya
kamu berkolusi dengan Jang dan Kim
473
00:32:22,148 --> 00:32:24,525
dan didakwa atas penyalahgunaan,
penculikan, dan kurungan?
474
00:32:24,609 --> 00:32:27,153
Akan lebih mudah untuk melakukannya saja
dihukum karena menyembunyikan penjahat.
475
00:32:27,946 --> 00:32:29,572
Anda harus berkonsultasi dengan pengacara Anda
476
00:32:30,198 --> 00:32:32,325
dan mencari tahu apa yang lebih baik bagi Anda.
477
00:32:45,213 --> 00:32:47,465
Tidak mungkin kamu melakukan ini untukku.
478
00:32:48,299 --> 00:32:49,884
Saya merasakannya
479
00:32:49,968 --> 00:32:53,429
bahwa aku akan mendapatkanmu untuk waktu yang besar ini
suatu saat nanti.
480
00:32:55,181 --> 00:32:56,933
Saya lebih baik berhenti dari pekerjaan saya
481
00:32:57,558 --> 00:32:58,601
daripada menghadapinya.
482
00:33:04,440 --> 00:33:07,318
Baek Sung-mi tidak akan menyebutkannya
penjara rahasia.
483
00:33:09,112 --> 00:33:11,364
Namun hal ini bisa membahayakan Anda.
484
00:33:12,699 --> 00:33:14,283
Apakah kamu mengkhawatirkanku?
485
00:33:16,661 --> 00:33:17,829
Saya bisa melindungi diri saya sendiri.
486
00:33:17,912 --> 00:33:19,455
Tapi aku melakukannya.
487
00:33:21,499 --> 00:33:22,625
Saya seorang penjahat.
488
00:33:23,751 --> 00:33:24,919
Aku tidak pernah bilang kamu tidak.
489
00:33:26,462 --> 00:33:28,840
Ada beberapa keadaan yang meringankan.
490
00:33:30,425 --> 00:33:32,885
"Bahkan jika kamu kehilangan 100 penjahat yang bersalah,
491
00:33:33,845 --> 00:33:36,222
jangan menghukum satu orang pun yang tidak bersalah."
492
00:33:37,724 --> 00:33:39,350
Korban dari 100 penjahat itu.
493
00:33:41,853 --> 00:33:43,604
Anda melindungi mereka.
494
00:33:46,274 --> 00:33:48,568
Meski itu berarti melanggar hukum.
495
00:33:51,320 --> 00:33:52,488
Jika kamu tidak menangkapku,
496
00:33:53,364 --> 00:33:55,533
kamu akan melanggar tugasmu.
497
00:33:59,412 --> 00:34:00,455
Saya akan menghadapinya.
498
00:34:01,956 --> 00:34:02,832
Karena menurutku
499
00:34:04,959 --> 00:34:06,878
Anda layak mendapatkannya, Tuan Kim.
500
00:34:11,591 --> 00:34:13,509
Saya tahu bahwa hukum itu tidak sempurna.
501
00:34:16,179 --> 00:34:18,097
Terima kasih telah melindungi mereka yang kami lewatkan
502
00:34:18,806 --> 00:34:20,183
karena celah itu.
503
00:34:23,728 --> 00:34:24,645
Jaksa Kang.
504
00:34:26,689 --> 00:34:29,108
Kita mungkin tidak akan pernah bertemu lagi seperti ini.
505
00:34:29,734 --> 00:34:31,444
Tapi kapan dan jika kita bertemu lagi,
506
00:34:33,029 --> 00:34:34,655
ayo berhenti berkelahi.
507
00:35:00,681 --> 00:35:02,391
SURAT PENGunduran Diri
508
00:35:04,310 --> 00:35:06,521
Aduh Buyung. Anda melakukannya lagi?
509
00:35:08,189 --> 00:35:10,483
Berapa kali aku sudah bilang padamu?
510
00:35:10,566 --> 00:35:12,485
Pertahankan saja, apa pun yang terjadi.
511
00:35:13,694 --> 00:35:15,863
Jika seorang jaksa sepertimu berhenti,
512
00:35:15,947 --> 00:35:18,783
orang jahatlah yang akan bersukacita.
513
00:35:19,826 --> 00:35:22,662
Tapi saya tidak memenuhi syarat
untuk menghakimi seseorang berdasarkan hukum.
514
00:35:22,745 --> 00:35:24,539
Saya kira Anda tidak tahu
515
00:35:25,540 --> 00:35:27,125
orang seperti apa kamu.
516
00:35:29,168 --> 00:35:31,295
Tidak bisakah kamu mengumpulkan lebih banyak keberanian?
517
00:35:32,171 --> 00:35:33,297
Saya tidak dapat menemukannya
518
00:35:34,340 --> 00:35:35,675
keberanian dalam diriku.
519
00:35:51,482 --> 00:35:52,608
Masuk.
520
00:35:56,863 --> 00:35:58,364
{\an8}WAKILAN PENGACARA DAERAH CHO JIN-WOO
521
00:36:03,286 --> 00:36:04,829
Mengapa kamu berjalan begitu pelan?
522
00:36:05,997 --> 00:36:07,039
Apa semua ini?
523
00:36:07,832 --> 00:36:09,584
Saya sudah menyerahkan pengunduran diri saya.
524
00:36:11,586 --> 00:36:13,004
-Apa?
-Mengapa?
525
00:36:13,087 --> 00:36:15,756
Apakah kamu bingung
karena kamu ingin berhenti dulu,
526
00:36:15,840 --> 00:36:16,924
tapi aku mengalahkanmu dalam hal itu?
527
00:36:19,677 --> 00:36:20,678
Dasar brengsek.
528
00:36:21,554 --> 00:36:23,347
Apakah Anda sebenarnya di sini untuk mengundurkan diri?
529
00:36:26,309 --> 00:36:27,226
Bagus.
530
00:36:28,519 --> 00:36:29,353
Berikan padaku.
531
00:36:33,858 --> 00:36:35,318
SURAT PENGunduran Diri
532
00:36:37,111 --> 00:36:39,071
Apakah kamu akan mengubur
Kasus Taksi Pelangi?
533
00:36:40,656 --> 00:36:41,616
Anda mengetahuinya?
534
00:36:41,699 --> 00:36:43,784
Apakah ini cara Anda mengambil tanggung jawab?
535
00:36:49,123 --> 00:36:52,043
Saya menugaskannya juga.
Saya tidak memenuhi syarat untuk menjadi jaksa.
536
00:36:53,836 --> 00:36:56,088
Melanggar aturan hanya sebagai jaksa.
537
00:36:56,172 --> 00:36:57,465
Jangan menjadi pengecut dan lari.
538
00:36:59,467 --> 00:37:02,345
Aku ingin kamu menangkapnya
tepatnya 100 lebih ikan besar
539
00:37:02,428 --> 00:37:04,472
seperti Baek Sung-mi. Tidak lebih, tidak kurang.
540
00:37:04,555 --> 00:37:05,514
Ini adalah perintah.
541
00:37:06,432 --> 00:37:08,059
-Tapi…
-Adapun Kasus Taksi Pelangi,
542
00:37:08,935 --> 00:37:10,853
Akulah yang menguburkannya, bukan kamu.
543
00:37:12,855 --> 00:37:14,232
Ini adalah permintaan.
544
00:37:19,028 --> 00:37:20,655
Kenapa kalian semua keluar?
545
00:37:30,039 --> 00:37:31,707
-Terima kasih.
-Lanjutkan kerja baikmu.
546
00:37:31,791 --> 00:37:33,125
Terima kasih tuan.
547
00:37:33,209 --> 00:37:34,543
-Terima kasih, tuan.
-Bekerja keras.
548
00:37:34,627 --> 00:37:35,711
Terima kasih…
549
00:37:47,306 --> 00:37:49,725
Jaksa Lakukan.
Bukankah kamu mulai minggu depan?
550
00:37:49,809 --> 00:37:51,769
Saya di sini bukan untuk bekerja.
Saya datang untuk berjalan-jalan.
551
00:37:51,852 --> 00:37:53,187
Saya ingin melihat-lihat.
552
00:37:54,272 --> 00:37:55,940
Siapa yang datang ke sini untuk berjalan-jalan?
553
00:37:57,191 --> 00:37:58,317
Anda semua mengenalnya, bukan?
554
00:37:58,985 --> 00:38:00,236
Dia penerusku,
555
00:38:00,319 --> 00:38:02,947
Wakil Jaksa Wilayah Do Joong-eun.
Kami berlatih bersama.
556
00:38:03,030 --> 00:38:04,198
-Halo, Bu.
-Halo, Bu.
557
00:38:06,158 --> 00:38:07,535
Apakah kamu sudah selesai mengucapkan selamat tinggal?
558
00:38:08,327 --> 00:38:09,620
Kami ingin melihatnya pergi.
559
00:38:09,704 --> 00:38:12,123
Apakah dia pindah ke negara lain?
560
00:38:12,707 --> 00:38:15,293
Kenapa kamu begitu melekat
kapan dia tinggal di Seocho-dong?
561
00:38:17,920 --> 00:38:19,338
Mulailah. Sampai jumpa.
562
00:38:19,922 --> 00:38:21,549
Oke, santai saja.
563
00:38:21,632 --> 00:38:24,135
Bawalah laporanmu
dan temui aku di kantorku.
564
00:38:24,969 --> 00:38:25,803
Dalam sepuluh menit.
565
00:38:31,392 --> 00:38:32,601
Ayo berangkat, teman-teman.
566
00:38:34,395 --> 00:38:35,646
-Sampai jumpa, tuan.
-Sampai jumpa, tuan.
567
00:38:39,108 --> 00:38:40,151
Apakah kamu tidak pergi?
568
00:38:40,651 --> 00:38:41,944
Setelah kamu pergi.
569
00:38:42,028 --> 00:38:43,738
Dia akan menghancurkanmu jika kamu terus melakukan ini.
570
00:38:44,322 --> 00:38:46,365
-Aku akan hancur kalau begitu.
-Kebaikan.
571
00:38:48,576 --> 00:38:50,953
Saya bangga menjadi supervisor Anda.
572
00:38:51,579 --> 00:38:52,830
Lanjutkan kerja baikmu.
573
00:38:52,913 --> 00:38:54,874
Lakukan segala sesuatunya sesuai keinginan Anda. Selalu, oke?
574
00:38:56,334 --> 00:38:57,209
Kalau begitu, aku berangkat.
575
00:39:00,546 --> 00:39:02,381
-Selamat tinggal, tuan.
-Selamat tinggal!
576
00:39:16,854 --> 00:39:18,898
Terima kasih atas semua kerja keras Anda.
577
00:39:19,648 --> 00:39:21,442
Jadi? Apakah Anda punya rencana?
578
00:39:21,525 --> 00:39:23,736
Aku akan kembali ke pekerjaan lamaku.
579
00:39:23,819 --> 00:39:26,614
Saya juga.
Untungnya, mereka belum mengisi posisi tersebut.
580
00:39:26,697 --> 00:39:29,325
Bagus. Anda pasti pandai dalam pekerjaan Anda.
581
00:39:29,950 --> 00:39:30,785
Dan kamu, Go-eun?
582
00:39:31,452 --> 00:39:33,788
saya ambil
ujian pegawai negeri minggu depan.
583
00:39:34,830 --> 00:39:35,915
Apa?
584
00:39:35,998 --> 00:39:38,334
Bukankah orang belajar bertahun-tahun untuk itu?
585
00:39:38,417 --> 00:39:40,336
Apakah Anda menggunakannya untuk latihan?
Sebagai pemanasan?
586
00:39:40,961 --> 00:39:44,423
Tunggu. Bukankah kita seharusnya begitu?
membelikanmu gula-gula untuk mengucapkan semoga beruntung?
587
00:39:44,507 --> 00:39:45,758
-Astaga.
-Kebaikan.
588
00:39:45,841 --> 00:39:48,135
-Tidak ada lagi yang memberi permen kepada orang lain.
-Apa?
589
00:39:48,219 --> 00:39:50,137
Siapa yang makan gula-gula hari ini?
590
00:39:50,221 --> 00:39:51,889
Anda membelikan mereka coklat.
591
00:39:53,057 --> 00:39:54,141
Hadiah untuk keberuntungan.
592
00:39:55,101 --> 00:39:55,935
Semoga beruntung.
593
00:39:56,018 --> 00:39:58,354
-Ini dia!
-Ya ampun.
594
00:40:00,398 --> 00:40:02,066
Apa rencanamu, Do-ki?
595
00:40:02,858 --> 00:40:05,986
Saya ingin bepergian
dan pergilah kemanapun kakiku membawaku.
596
00:40:06,779 --> 00:40:07,905
Jadi begitu.
597
00:40:07,988 --> 00:40:09,323
Bagaimana denganmu?
598
00:40:09,407 --> 00:40:11,534
Aku? Ya…
599
00:40:12,076 --> 00:40:13,744
Saya akan selalu berada di sini.
600
00:40:19,166 --> 00:40:20,584
Terima kasih untuk semuanya.
601
00:40:26,006 --> 00:40:28,300
Saya bisa memulainya berkat kalian semua.
602
00:40:28,801 --> 00:40:31,220
Dan terima kasih atas bantuan Anda,
Saya bisa berhenti.
603
00:40:33,472 --> 00:40:35,850
Beberapa dari Anda akan kembali
ke tempat asalmu.
604
00:40:38,811 --> 00:40:40,896
Beberapa sedang memulai perjalanan baru.
605
00:40:46,193 --> 00:40:48,487
Dan ada pula yang pergi.
606
00:40:48,571 --> 00:40:50,906
Tapi saya harap kalian semua
607
00:40:51,740 --> 00:40:52,825
akan menemukan kebahagiaan
608
00:40:53,492 --> 00:40:54,743
dan kedamaian di mana pun Anda berada.
609
00:41:15,431 --> 00:41:18,809
TAKSI DELUXE
610
00:41:29,945 --> 00:41:34,116
MINUMAN PROTEIN BERKECIL
611
00:41:37,620 --> 00:41:38,913
Kamu bilang kamu kehilangan otot.
612
00:41:40,414 --> 00:41:43,083
Bukankah sia-sia minum soda
setelah berolahraga?
613
00:41:43,834 --> 00:41:44,835
Ini proteinnya.
614
00:41:45,461 --> 00:41:47,838
Jangan berbohong. Di kalengnya tertulis "berkilau".
615
00:41:47,922 --> 00:41:50,549
Mereka membuatnya seperti ini saat ini,
jadi mudah untuk diminum.
616
00:41:50,633 --> 00:41:52,009
Astaga. Mustahil.
617
00:41:56,847 --> 00:41:59,642
Kurasa aku tidak akan melihatmu berolahraga
di bawah sinar bulan lagi.
618
00:42:08,359 --> 00:42:09,527
Inilah masalahnya…
619
00:42:10,986 --> 00:42:13,864
Tidak peduli apa kata orang,
Saya menyukai apa yang kami lakukan.
620
00:42:15,783 --> 00:42:17,660
Saya tidak akan pernah melupakan waktu saya
621
00:42:18,160 --> 00:42:20,037
di Taksi Pelangi.
622
00:42:24,166 --> 00:42:27,002
Anda tahu Anda memainkan peran yang sangat penting
623
00:42:27,503 --> 00:42:29,004
di Taksi Pelangi, kan?
624
00:42:30,756 --> 00:42:32,132
Anda melakukan pekerjaan luar biasa.
625
00:42:33,008 --> 00:42:34,009
Terima kasih.
626
00:42:39,390 --> 00:42:40,432
Ketika keadaan menjadi sulit,
627
00:42:42,059 --> 00:42:43,394
kamu selalu ada untukku.
628
00:42:44,645 --> 00:42:45,646
Terima kasih untuk itu.
629
00:42:48,232 --> 00:42:51,235
aku sangat beruntung bisa bertemu…
630
00:42:53,571 --> 00:42:55,030
rekan kerja sepertimu.
631
00:43:01,829 --> 00:43:03,080
Jaga dirimu baik-baik.
632
00:43:03,664 --> 00:43:04,957
Kamu juga.
633
00:43:16,176 --> 00:43:17,595
aku akan merindukanmu.
634
00:43:18,929 --> 00:43:20,264
Jangan melewatkan waktu makan.
635
00:43:42,661 --> 00:43:44,163
TAKSI DELUXE
636
00:44:27,289 --> 00:44:32,795
{\an8}1 TAHUN KEMUDIAN
637
00:44:32,878 --> 00:44:34,838
{\an8}PENASIHAT PERTAHANAN, TERGUGAT
638
00:44:55,150 --> 00:44:56,610
Sekitar 20 tahun yang lalu,
639
00:44:57,194 --> 00:45:00,239
DNA Anda ditemukan di tubuh korban.
640
00:45:00,823 --> 00:45:01,824
Dan kamu
641
00:45:01,907 --> 00:45:05,411
{\an8}telah mengakui
hingga membunuh korban berkali-kali.
642
00:45:05,494 --> 00:45:07,413
{\an8}SAKSI
643
00:45:07,996 --> 00:45:09,832
Jadi izinkan saya bertanya sekali lagi.
644
00:45:10,791 --> 00:45:12,501
Saksi, apakah kamu
645
00:45:13,419 --> 00:45:14,378
pelaku sebenarnya
646
00:45:15,295 --> 00:45:16,713
di balik pembunuhan itu?
647
00:45:33,272 --> 00:45:35,190
Saksi, silakan duduk.
648
00:45:36,859 --> 00:45:37,776
Ya.
649
00:45:38,819 --> 00:45:40,737
Akulah pembunuh sebenarnya.
650
00:46:00,466 --> 00:46:01,383
saya ingin
651
00:46:02,176 --> 00:46:05,596
dengan tulus meminta maaf kepada Tuan Kim Chul-jin,
yang dihukum secara tidak sah
652
00:46:05,679 --> 00:46:06,930
dan menjalani hukuman 20 tahun penjara
653
00:46:07,556 --> 00:46:09,266
karena aku.
654
00:46:11,768 --> 00:46:13,020
Saya benar-benar minta maaf.
655
00:46:18,484 --> 00:46:19,651
Dan…
656
00:46:20,986 --> 00:46:22,237
Saya juga ingin meminta maaf
657
00:46:22,821 --> 00:46:25,949
untuk semua korban yang kubunuh
dan kepada keluarga mereka.
658
00:46:27,618 --> 00:46:28,869
saya akan menerimanya
659
00:46:28,952 --> 00:46:31,079
hukumanku dan bertobat
sampai hari dimana aku mati.
660
00:46:31,872 --> 00:46:34,917
-Seolah itu sudah cukup!
-Dengan serius.
661
00:46:47,387 --> 00:46:48,722
Tuan Kim Chul-jin.
662
00:46:49,306 --> 00:46:50,224
Selamat.
663
00:46:50,849 --> 00:46:52,809
-Terima kasih banyak.
-Terima kasih.
664
00:46:54,019 --> 00:46:55,354
Anda telah melalui begitu banyak hal.
665
00:46:55,938 --> 00:46:59,149
-Terima kasih.
-Kamu harus segera pulang ke rumah sekarang.
666
00:47:01,818 --> 00:47:02,694
Kerja bagus.
667
00:47:04,363 --> 00:47:06,615
Benar, tentang Baek Sung-mi dan si kembar.
668
00:47:06,698 --> 00:47:08,784
-Kapan sidang banding?
-Ini minggu depan.
669
00:47:09,826 --> 00:47:11,954
Saya harap mereka tidak mendapat pengurangan hukuman.
670
00:47:12,663 --> 00:47:16,208
Si kembar dijatuhi hukuman seumur hidup,
tapi Baek Sung-mi mendapat hukuman 10 tahun.
671
00:47:16,291 --> 00:47:17,501
Dia benar-benar sesuatu.
672
00:47:18,043 --> 00:47:21,338
Dialah orangnya
yang mengeluarkan penjahat dalam masa percobaan.
673
00:47:21,922 --> 00:47:23,924
Kita tentu tidak boleh meremehkannya.
674
00:47:24,007 --> 00:47:25,634
Saya kira dia menyewa sebuah firma hukum besar.
675
00:47:25,717 --> 00:47:28,136
Dia seharusnya menyumbangkan uangnya kepadaku.
676
00:47:28,220 --> 00:47:30,389
-Untukmu? Mengapa?
-Aku?
677
00:47:30,472 --> 00:47:32,432
Saya melakukan banyak perbuatan baik. Itu sebabnya.
678
00:47:32,516 --> 00:47:34,393
Saya seorang pengacara yang berspesialisasi dalam persidangan ulang.
679
00:47:35,310 --> 00:47:36,853
Bukankah ini sidang ulang pertamamu?
680
00:47:37,604 --> 00:47:40,607
Saya akan terus melakukan ini. Selamanya.
681
00:47:40,691 --> 00:47:42,192
Oke. Selamat.
682
00:48:00,502 --> 00:48:01,962
Itu akan menjadi 12.000 won.
683
00:48:02,713 --> 00:48:03,964
MATA UANG LOKAL UNTUK GYEONGGI
684
00:48:04,590 --> 00:48:05,841
MATA UANG LOKAL UNTUK GYEONGGI
685
00:48:16,810 --> 00:48:19,563
-Aku akan menggunakan kartu ini.
-Tentu, aku akan menyelesaikannya.
686
00:48:45,922 --> 00:48:49,301
Anda pemilik gedung di Haesin-ro
di Paju, Gyeonggi, kan?
687
00:48:50,010 --> 00:48:50,886
Paju?
688
00:48:51,887 --> 00:48:53,680
Saya punya gedung di sana?
689
00:48:53,764 --> 00:48:56,308
Itu dimiliki oleh perusahaan kertas asing,
690
00:48:56,391 --> 00:48:57,893
anak perusahaan Nakwon CandC.
691
00:48:57,976 --> 00:48:59,519
Oh benar.
692
00:49:00,479 --> 00:49:03,148
Saya mengambil alih bisnis saudara perempuan saya,
693
00:49:03,231 --> 00:49:05,150
tapi aku masih memikirkan semuanya.
694
00:49:05,233 --> 00:49:06,276
Bagaimana dengan itu?
695
00:49:06,360 --> 00:49:08,987
Tahukah kamu
itu digunakan untuk prostitusi?
696
00:49:09,571 --> 00:49:10,656
Astaga.
697
00:49:11,365 --> 00:49:13,784
Pemiliknya tidak tahu apa-apa
setelah menyewakannya.
698
00:49:13,867 --> 00:49:15,327
Bagaimana saya mengetahui hal itu?
699
00:49:15,952 --> 00:49:17,245
Saya memiliki banyak bangunan.
700
00:49:17,829 --> 00:49:18,997
Kebaikan.
701
00:49:19,081 --> 00:49:20,791
Saya kira itu terjadi dalam keluarga.
702
00:49:21,458 --> 00:49:24,127
Itulah tepatnya
Baek Sung-mi berkata setahun yang lalu,
703
00:49:24,211 --> 00:49:25,295
di kursi yang sama.
704
00:49:25,379 --> 00:49:26,755
Baiklah, baiklah.
705
00:49:27,881 --> 00:49:29,257
Aku akan membereskannya.
706
00:49:29,341 --> 00:49:30,592
Itu bukan masalah besar.
707
00:49:33,220 --> 00:49:35,972
Saya berjanji kepada Anda bahwa saya akan bekerja sama,
708
00:49:36,056 --> 00:49:37,974
jadi simpan saja adikku di penjara.
709
00:49:40,602 --> 00:49:42,312
Menurutku kalian tidak terlalu akur?
710
00:49:44,398 --> 00:49:45,607
Kami melakukannya.
711
00:49:46,525 --> 00:49:48,694
Aku sangat menyayangi adikku.
712
00:49:49,903 --> 00:49:51,863
Hanya saja kita mempunyai cara yang berbeda
melakukan sesuatu.
713
00:49:57,369 --> 00:49:58,578
Baek Sung-mi…
714
00:49:59,121 --> 00:50:00,163
Sialan.
715
00:50:05,877 --> 00:50:08,880
Setiap kali saya mengunci seseorang,
seseorang seperti mereka muncul.
716
00:50:09,548 --> 00:50:10,632
Sungguh menegangkan.
717
00:50:11,925 --> 00:50:14,261
Semangat, Jaksa Kang.
718
00:50:16,513 --> 00:50:19,766
Semua stres ini hanya akan membuat saya bertambah tua.
Keluarlah kalian semua.
719
00:50:19,850 --> 00:50:21,226
Aku akan memasukkan kalian semua ke balik jeruji besi.
720
00:50:23,061 --> 00:50:25,272
Tapi kulitmu terlihat jauh lebih baik sekarang.
721
00:50:25,355 --> 00:50:26,773
Kelihatannya lembab sekali.
722
00:50:27,357 --> 00:50:28,650
Benar-benar?
723
00:50:29,151 --> 00:50:30,527
Anda dapat memiliki ini.
724
00:50:30,610 --> 00:50:32,821
-Terima kasih.
-Kantor Kejaksaan Kang Ha-na.
725
00:50:32,904 --> 00:50:33,864
Tunggu sebentar.
726
00:50:34,448 --> 00:50:36,867
Pria yang menangkap preman itu
yang lolos kemarin.
727
00:50:36,950 --> 00:50:39,494
Mereka mencari piringnya.
Rupanya, itu taksi mewah.
728
00:50:40,954 --> 00:50:43,415
-Apakah mereka memeriksa rekaman CCTV?
-Aku akan memeriksanya sekarang.
729
00:50:45,667 --> 00:50:46,918
Dimana lokasinya?
730
00:50:47,669 --> 00:50:49,004
Mari kita periksa rekaman CCTV.
731
00:51:15,113 --> 00:51:16,364
Ini mudah dan sederhana.
732
00:51:20,994 --> 00:51:23,830
Hei, sidang ulang Tuan Kim Chul-jin berjalan dengan baik.
733
00:51:25,165 --> 00:51:26,124
Saya melihat beritanya.
734
00:51:26,625 --> 00:51:30,462
Dia memintaku mengucapkan terima kasih
atas namanya untuk menemukan keluarganya.
735
00:51:31,880 --> 00:51:33,840
Anda harus bersiap-siap untuk kembali bekerja.
736
00:51:33,924 --> 00:51:37,594
Yayasan Bluebird dan Taksi Pelangi
keduanya sangat kekurangan staf saat ini.
737
00:51:38,887 --> 00:51:40,597
Saya belum ingin kembali bekerja.
738
00:51:40,680 --> 00:51:42,349
Anda juga harus lebih sering bepergian
739
00:51:42,432 --> 00:51:43,850
sebelum kamu bertambah tua.
740
00:51:43,934 --> 00:51:46,019
-Haruskah aku datang ke tempatmu berada?
-Tidak.
741
00:51:46,102 --> 00:51:47,145
Kenapa tidak?
742
00:51:49,064 --> 00:51:52,442
Saya memiliki tenda yang bagus dan luas untuk diri saya sendiri,
dan aku tidak ingin diganggu.
743
00:51:53,401 --> 00:51:54,277
Aku menutup telepon sekarang.
744
00:52:00,033 --> 00:52:01,159
Apakah sudah selesai?
745
00:52:01,243 --> 00:52:02,077
-Ya.
-Besar.
746
00:52:02,160 --> 00:52:03,328
-Ini dia.
-Terima kasih.
747
00:52:03,411 --> 00:52:04,246
Terima kasih.
748
00:52:05,038 --> 00:52:05,872
{\an8}PENUNTUTAN
749
00:52:08,959 --> 00:52:09,876
TERGUGAT
750
00:52:09,960 --> 00:52:11,503
Saya akan mengumumkan putusannya
751
00:52:15,173 --> 00:52:16,842
POLISI
752
00:52:16,925 --> 00:52:18,718
Ada polisi yang membuntuti kita.
753
00:52:18,802 --> 00:52:20,095
Hei, itu polisi.
754
00:52:20,178 --> 00:52:21,263
Hai.
755
00:52:21,805 --> 00:52:24,140
Hai! Salut!
756
00:52:24,224 --> 00:52:26,101
Mobil 4754, menepi.
757
00:52:26,184 --> 00:52:27,561
-Salut!
-Menepi.
758
00:52:27,644 --> 00:52:29,354
-Mobil 4754, menepi.
-Mustahil.
759
00:52:29,938 --> 00:52:31,147
-Lihat, dia polisi!
-Hai.
760
00:52:31,231 --> 00:52:32,440
Menepi!
761
00:52:33,233 --> 00:52:34,401
Bajingan ini…
762
00:52:42,993 --> 00:52:44,244
Apa yang dia lakukan?
763
00:52:44,744 --> 00:52:45,620
Oh tidak!
764
00:52:52,544 --> 00:52:53,545
Selamat tinggal.
765
00:52:54,546 --> 00:52:55,881
Anda menyalakan lampu lalu lintas.
766
00:52:56,631 --> 00:52:58,425
Dan Anda tidak memakai sabuk pengaman.
767
00:52:58,508 --> 00:52:59,509
Tolong, ID Anda.
768
00:53:00,093 --> 00:53:03,430
Pelanggaran sinyal lalu lintas, pengemudi dan
kegagalan penumpang dalam mengenakan sabuk pengaman.
769
00:53:03,513 --> 00:53:05,348
Aku akan menuliskan semuanya padamu.
770
00:53:05,432 --> 00:53:08,018
-Benarkah?
-Ya, kamu akan didenda.
771
00:53:08,101 --> 00:53:10,395
Banding terdakwa Gu Young-tae ditolak.
772
00:53:10,478 --> 00:53:13,273
Dia akan menjalani hukuman penjara seumur hidup
seperti hukuman awal.
773
00:53:22,282 --> 00:53:25,744
Silakan periksa kecepatan menikung maksimum.
774
00:53:25,827 --> 00:53:29,164
Banding Gu Seok-tae juga ditolak.
775
00:53:29,247 --> 00:53:32,375
Dia akan menjalani hukuman penjara seumur hidup
seperti hukuman awal.
776
00:53:36,838 --> 00:53:39,132
Pak. Hitung mundur
akan dimulai dalam sepuluh menit.
777
00:53:39,215 --> 00:53:41,343
-Apakah kamu siap?
-Ya.
778
00:53:44,471 --> 00:53:45,388
Baiklah?
779
00:53:45,472 --> 00:53:48,266
NO DELUXE. 2
780
00:53:49,476 --> 00:53:51,895
Terakhir, Terdakwa Baek Sung-mi.
781
00:53:54,022 --> 00:53:55,231
Baek Sung-mi.
782
00:54:04,240 --> 00:54:06,743
Hukuman aslinya 10 tahun
dicabut.
783
00:54:07,494 --> 00:54:08,453
Pengadilan
784
00:54:09,037 --> 00:54:11,581
menghukumnya 20 tahun penjara.
785
00:54:12,916 --> 00:54:14,209
{\an8}TERGUGAT
786
00:54:23,176 --> 00:54:24,469
Hei.
787
00:54:24,552 --> 00:54:26,846
Anda perlu menyaring klien yang buruk.
788
00:54:27,555 --> 00:54:28,431
Benar?
789
00:54:29,015 --> 00:54:30,308
Brengsek.
790
00:54:30,392 --> 00:54:32,102
Hei, ambil semuanya!
791
00:54:33,311 --> 00:54:34,270
Hentikan mereka!
792
00:54:34,354 --> 00:54:36,231
-Buru-buru!
-Hentikan mereka!
793
00:54:36,314 --> 00:54:38,233
Jika kamu membiarkan mereka lewat, kamu semua akan mati!
794
00:54:38,316 --> 00:54:40,193
Sayang, apa yang terjadi?
795
00:54:40,276 --> 00:54:41,319
-Jangan khawatir.
-Apa?
796
00:54:41,403 --> 00:54:42,362
Hentikan mereka!
797
00:54:48,743 --> 00:54:51,413
-Siapa kamu?
-Seorang jaksa yang mengurung orang brengsek sepertimu.
798
00:54:52,956 --> 00:54:54,124
Anda seorang jaksa?
799
00:54:54,207 --> 00:54:55,834
Kalau begitu, cicipi ini dulu!
800
00:55:00,213 --> 00:55:01,047
Brengsek!
801
00:55:07,053 --> 00:55:08,138
Bodoh.
802
00:55:08,888 --> 00:55:10,515
-Tangkap mereka.
-Ya, Bu!
803
00:55:10,598 --> 00:55:12,267
Hei, borgol mereka!
804
00:55:12,350 --> 00:55:13,309
Bergerak!
805
00:55:20,525 --> 00:55:22,819
TAKSI DELUXE
806
00:55:23,445 --> 00:55:24,821
Kami punya berita mengejutkan.
807
00:55:25,530 --> 00:55:27,365
Seluruh keluarga ditemukan tewas
808
00:55:27,449 --> 00:55:29,826
di rumah mereka di Seoul tadi malam.
809
00:55:30,660 --> 00:55:34,247
Polisi berusaha melacak Kang,
yang diduga menguntit mereka.
810
00:55:34,330 --> 00:55:36,583
Ini akan cerah besok paginya
811
00:55:36,666 --> 00:55:38,918
karena hal lain…
812
00:55:44,758 --> 00:55:46,509
Kejahatan acak lainnya telah terjadi.
813
00:55:47,135 --> 00:55:50,013
Polisi telah menangkap
dan sedang menginterogasi A
814
00:55:50,096 --> 00:55:53,266
karena menikam dan membunuh orang asing.
815
00:55:53,349 --> 00:55:54,350
Apa yang kamu lihat?
816
00:56:03,401 --> 00:56:04,277
Ini traktiranku.
817
00:56:04,778 --> 00:56:06,071
Aku akan makan banyak.
818
00:56:06,154 --> 00:56:08,364
Sebelumnya hari ini,
pasangan berusia 30-an ditangkap
819
00:56:08,448 --> 00:56:12,535
karena menyalahgunakan dan mencoba meninggalkan
anak angkat mereka yang berusia lima tahun.
820
00:56:17,582 --> 00:56:19,084
Ibu…
821
00:56:20,752 --> 00:56:22,545
Bantuan…
822
00:56:24,964 --> 00:56:26,382
Ibu.
823
00:56:33,098 --> 00:56:34,390
Ibu…
824
00:56:36,267 --> 00:56:38,019
Tolong bantu saya.
825
00:56:41,773 --> 00:56:42,732
Apakah kamu baik-baik saja?
826
00:57:01,751 --> 00:57:04,295
JANGAN MENYERAH PADA KEJAHATAN
DAN MENGATASINYA DENGAN BAIK
827
00:57:21,354 --> 00:57:22,730
POLISI
828
00:57:25,024 --> 00:57:26,860
{\an8}KORBAN: PARK NA-HEE
829
00:57:26,943 --> 00:57:28,820
NYONYA CHOI MUDA-JU
830
00:57:33,366 --> 00:57:34,451
POLISI
831
00:57:41,082 --> 00:57:42,208
TAKSI DELUXE
832
00:58:08,776 --> 00:58:09,694
Ayo masuk.
833
00:58:12,614 --> 00:58:13,448
Anda di sini.
834
00:58:16,534 --> 00:58:17,619
Anda berhasil.
835
00:58:18,286 --> 00:58:20,830
Kenapa lama sekali?
836
00:58:36,221 --> 00:58:37,263
Sudah lama tidak bertemu.
837
00:58:40,850 --> 00:58:42,977
Baiklah. Apakah semuanya ada di sini?
838
00:58:44,145 --> 00:58:45,271
Kalau begitu, bisakah kita mulai?
839
00:59:05,458 --> 00:59:08,419
{\an8}PENAMPILAN TAMU OLEH:
PARK JIN-HEE DAN RYU HYUN-KYUNG
840
00:59:18,513 --> 00:59:19,806
ANDA AKAN MEMBAYAR UNTUK APA YANG ANDA LAKUKAN!